GRACIAS !
GRACIAS !
GRACIAS !
Благодарю! Благодарю!
Я это слово вновь твержу…
Открыв глаза, увидев свет,
Природы — красочный расцвет.
Услышав пение скворцов,
Благоухание цветов,
Увидев стаю птиц в окне,
Что прилетают по весне,
Услышав капельки дождя,
Что с неба падают звеня,
Я понимаю, что жива!
И вновь чуть слышно прошепчу:
«Тебя, Господь, благодарю!»
Благодарю за все, что есть.
Благодарю за то, что здесь.
Благодарю, что я жива.
Благодарю, что я нужна.
Благодарю за хлеб и кров,
И за твою ко мне любовь.
Благодарю за всех родных,
Своих, а также и чужих.
Есть в мире место доброте,
Есть в мире место и слезам,
Без них, увы, никак нельзя…
Ведь в жизни должен быть баланс,
Чтобы у каждого был шанс
Понять, простить и осознать,
Ошибки прошлого принять.
И научиться жить с нуля,
Да так, чтобы цвела душа!
Чтобы у каждого из нас
Был свой родной счастливый шанс.
Поняв все это…
Я вновь с любовью повторю:
Благодарю! Благо Дарю!
Этимология
Что характерно для разговорной речи испанцев.
Преобладание простых и неполных предложений, обилие восклицаний, эмоционально окрашенных междометий и вопросительных предложений, которые часто используются испанцами при приветствии для того, чтобы узнать о здоровье, семье, делах.
Длинная, пусть даже правильно построенная фраза, вызовет удивление. Но не насмешки – испанцы очень уважительно относятся к иностранцам, которые по-испански могут связать несколько слов.
Как выразить благодарность
Считается хорошим тоном не ограничиваться короткой благодарностью, а поблагодарить более развернуто: ¡Muchas gracias por su amabilidad! (мучас грасиас пор су амабилидад, большое спасибо за вашу любезность), или ¡Gracias por su atención! (грасиас пор су атенсьон, спасибо за ваше внимание).
Gracias!
Иду вперёд своей Дорогой
По Жизни, что Душой люблю,
И не прошу у Бога много,
За всё, что есть, – благодарю:
За свет; за утро; за Надежду;
За каждый пройденный урок;
За мудрость лет и грешность между;
За то, что не настал мой срок;
За то, что волны Вдохновенья
Меня несут к брегам Мечты,
И Веры тёплые теченья
Спасают Сердце от черты.
© Элена Солис
30.05.20
https://youtu.be/RxCEhY03m6U
Как известно, на испанском языке говорят не только в Испании, но и… Слова любви звучат волнующе и неповторимо, на каком бы языке их не произносили.
Стихи любимому мужчине
Когда женщина уверена, что очень любит Его, и Он единственный, кто ей нужен, но в тоже время ей кажется, что простых слов будет недостаточно, чтобы передать искренность ее любви?
А ведь правда, удивить любимого мужчину обычным признанием не так уже и просто! Ведь на то, чтобы подобрать нужные слова уходит столько времени и сил, что в самый ответственный момент все напрочь забывается.
Именно для такого случая и созданы стихи.
Мне повезло, я встретила Мужчину,
Которому довериться смогла,
С которым больше не ищу причины,
С которым расцвела моя Душа!
С которым мир стал интересней,
С которым проще стало жить,
С которым улыбаюсь чаще,
С которым навсегда хочу я быть!
Мне повезло, я встретила Тебя, Любимый,
Как долго все же я Тебя ждала,
Ты – Мой Родной, Ты – Мой Необходимый,
Как сильно я Люблю… Люблю Тебя!
Gracias!
Благодарю и Господа, и Вас…
Благодарить… уметь благодарить
За каждый лучик солнца небеса…
С любимыми о важном говорить
И слышать их родные голоса…
Благодарить за каждый в жизни миг,
Что нам подарен Богом просто так.
И слышать чью-то просьбу, плач и крик.
Без ненависти жить и без атак…
Благодарить… Способность или дар?
На жалобы, обиды мы щедры…
А сколько нас, живущих вместе пар,
Сумевших чувства заживо зарыть?!
Благодарить… За то что рождены
Невовремя, и в веке не своём,
Но близким душам искренне нужны,
А это значит, что не зря живём!
Благодарить, почаще вверх смотреть
Бескрайним небесам глаза в глаза…
Ведь можно жизнь прожить и не успеть
«Спасибо» сердцу близкому сказать…
Благодарить… Не требовать взамен…
И безусловно всей душой любить…
Тогда, быть может, меркантильный плен
Сумеет современность победить…
Благодарить за всё и без конца…
Причиной счастья быть – любимых глаз…
За то, что ваши чувствую сердца
Благодарю и Господа, и Вас…
Gracias!
Благодарность
Благодарность (от «благо дарить») — чувство признательности за сделанное добро, например за оказанное внимание или услугу, а также различные способы выражения этого чувства.
https://youtu.be/jd4M7WIUwAg
Благодарность — сложное чувство, возникающее на базе эмоциональной и рациональной оценки происходящего, выражение которого сильно ритуализовано.
В античности благодарность трактовалась как добродетель и связывалась с справедливостью. Сенека отмечал добровольность благодарности, как ответного дара по своей воле и указывал, что ценность благодарности не только практическая, в создании круговорота даров и поддержки, но в первую очередь нравственная .
Мне не выразить словами все, что знаю,
Я не в силах передать души стремленья,
И скажу я только слово, замирая,
Это слово есть «спасибо» без сомненья.
Очень много в нашей жизни трудной значит,
Если кто-то проявляет в ней участье,
Если кто-то эту жизнь переиначит,
Так спасибо и за солнце, и за счастье!
«В добродетелях упражняются не ради награды: прибыль от правильного поступка в том, что он совершен»
Сенека.
Спасибо, Господи, за каждый новый день,
За то, что в сердце круглый год цветёт сирень…
За то, что рядом настоящие друзья,
За то, что «МЫ» – в стократ важней, чем просто «Я»…
Спасибо, Господи, что крылья мне латал,
Когда жестокий бес, с ухмылкой, их кромсал…
За то, что вёл меня за руку в темноте,
Не разрешая изменять своей мечте…
Спасибо, Господи, за мой нелёгкий путь,
А слабость прежнюю прости и позабудь…
Теперь я знаю, в каждой трудности – урок…
Экзаменует нас не жизнь, а мудрый Бог…
Gracias!
В христианстве же благодарность трактуется не как добродетель, а как долг.
Связывается это скорее с милосердием. Для многих религий важна идея благодарности Богу; эта благодарность может выражаться через “дела добродетели”.
Gracias a Dios…
Это многоликое слово GRACIAS. Тонкости перевода.
Слово gracias в зависимости от контекста может переводиться на русский язык с испанского как:
- Грация, изящество, привлекательность, прелесть, обворожительность, утонченность, приятность.
- Острота, юмор (decir gracias — шутить; gracia mohosa — избитая шутка, анекдот с бородой).
- Благодать, милость, благоволение (это значение в большинстве случаев имеет религиозный оттенок).
- Услуга, любезность.
- Талант, дар, дарование, искра божья .
- В юридическом тексте: безвозмездное обязательство, дарение, льгота.
- Имя.
- Район в Барселоне — известном испанском городе.
Испания, Испания,
Волшебная страна!
Экзотика повсюду —
Заветна сторона.
Море ласковое, тёплое,
Песок золотистый,
Солнце щедро льёт лучи,
Загар бархатистый!
В танце жгучие испанки,
Звучат кастаньеты,
Ритмы танго «Кумпарсита»,
Восторг от сиесты!
Сердце радостью наполнено,
Любовь льётся через край,
Взгляд лучистый, искрящийся!
Отдых — просто рай!
Храню в памяти Испанию,
Вечера все лунные,
Жемчужину-Барселону,
Берега лазурные!
Куцина М.
Gracias!
Само по себе слово “грасиас” не требует обязательной реакции в виде ответа, можно ограничиться просто улыбкой. Все дело в том что перевод звучит так: “спасибо”.
Если “грасиас” встречается в разговоре с русским человеком, то можно ответить просто: не за что, пожалуйста, не стоит благодарности, да брось, без проблем и так далее.
Если же отвечать на испанском языке, то есть такие варианты: de nada, por nada, no es nada, no hay de qué (не за что меня благодарить), no tiene importancia (совсем не важно).
Tu secreto
¡De todo te olvidas! Anoche dejaste
aquí, sobre el piano, que ya jamás tocas,
un poco de tu alma de muchacha enferma:
un libro, vedado, de tiernas memorias.
Íntimas memorias. Yo lo abrí, al descuido,
y supe, sonriendo, tu pena más honda,
el dulce secreto que no diré a nadie:
A nadie interesa saber que me nombras.
Ven, llévate el libro, distraída llena
de luz y de ensueño. Romántica loca
¡Dejar tus amores ahí, sobre el piano!
De todo te olvidas ¡Cabeza de novia!
Evaristo Carriego (1883-1912)
Твой секрет
Забыла обо всем… И здесь, на фортепьяно,
к которому давно ты охладела,
оставила дневник — своей души частицу,
записки женщины , взволнованной, несмелой.
Интимный мир… Я заглянул в него случайно
и никому не выдам твоего секрета —
поверь, твоим друзьям совсем неинтересно,
что именем моим полна тетрадка эта.
Витаешь в облаках… Рассеянно глядишь…
Вернись скорей — дневник я положил на место.
Оставила мечты вот здесь, на фортепьяно…
Забыла обо всем… Прекрасная… Небесная…
Эваристо Карриего
Перевод Н. Горской
Gracias!
Хотя сейчас Ты далеко,
И мы не виделись давно,
Ты мне стала так близка
Очень – очень дорога.
Ты ближе многих, что со мной
Живут на улице одной.
Не хуже многих меня знаешь,
Всегда меня Ты понимаешь.
С Тобой лишь стоит пообщаться,
Я сразу буду улыбаться.
Ты же солнышко моё.
Спасибо, милая, за всё…
Gracias!
Конечно, искусный переводчик в каждом случае ищет свой вариант перевода, подстраиваясь под стиль оригинала. В этой сфере нет пределов совершенству, равно как нет единственно верной версии.
Gracias a Dios — Слава Богу.
En gracia — из уважения; благодаря, вследствие, из-за (caer en gracia — понравиться, приглянуться.
Hacer gracia — помиловать.
Tener gracia una cosa — удивлять, изумлять, эпатировать, шокировать, поражать (второе значение — «вызывать досаду, недовольство» — несет ироничный оттенок).
Gracias!
За всё тебя благодарю!
За всё тебя благодарю!
За жизнь чужую и свою,
За свет, за книги, за добро.
За каждый жизненный урок.
За то что солнца ярок свет,
За то что в сердце боли нет.
За те цветы, что под окном
Цветут все ярче с каждым днем.
За моря нежную волну,
За теплоту гитарных струн.
За каждый сказочный закат,
За то, что сладок виноград.
За то что в нас надежда есть,
За то что добрых слов не счесть.
За вдохновенье, за мечту,
И за природы красоту.
За то что я дышу, пою,
За то что каждый миг ценю.
За всё, за всё благодарю…
Мой мир, я так тебя люблю!
Gracias!
Грасиас – это слово из испанского языка, но довольно широко распространено и в международной лексике, как, например, слово “амиго” – “друг”.
Грасиас означает “спасибо”, именно так чаще всего в испанском выражают благодарность. Слово относится как к литературной, так и к “уличной” лексике и его уместно употреблять во всех ситуациях, где необходимо выразить благодарность. Можно также сказать “муча грасиас”, что означает “большое спасибо”.
Хотя она и далека от рая,
Ценю, что есть, за все благодарю,
Грехи чужие, не считая.Благодарю за солнца свет,
За то, что я могу летать.
Летать на крыльях от любви,
За то, что я могу мечтать.Благодарю за то, что я,
Улыбки своих друзей вижу,
За то, что я пишу стихи.
И этот мир не ненавижу.Я очень жизнь свою люблю.
Ни за какую не продам ее монету,
Борюсь внутри с собственной тьмой,
Стремясь душой к спасительному свету.
Если Ваш близкий друг или знакомый решил соригинальничать и сказал незнакомое слово “Грасиас”, то этим самым он выразил благодарность, так как слово это в переводе с испанского означает “спасибо”. В ответочку можно тоже соригинальничать и сказать “пожалуйста” на незнакомом ему языке. Если друг, например, не знает немецкого, то скажите “битте шён!”. Ну а если дело происходит в переписке, то можно написать “пожалуйста” на разных языках.
Реке – что воду пил ты в жаркий день.
Был добр к тебе какой-то человек –
Его добра не забывай вовек.
Сам сделай доброе кому-нибудь –
Не поминай ему и сам забудь!
